1 00:00:06,120 --> 00:00:07,600 Helen Dorn 2 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Alarm clock beeps. 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,480 Go back to sleep, yes! 4 00:00:51,200 --> 00:00:52,720 Good morning - Morning. 5 00:00:53,640 --> 00:00:55,840 How did you sleep? - Yes, good. 6 00:00:57,080 --> 00:00:59,080 There are even strawberries today. 7 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 I'm having breakfast at Olivia's. Because of the group work. 8 00:01:02,640 --> 00:01:05,960 Right, I forgot. Then I'll make you the box. 9 00:01:06,240 --> 00:01:09,880 Yes, but not ham again. - No, of course only cheese. 10 00:01:10,160 --> 00:01:13,040 Please remember the books, yes. For the library. 11 00:01:13,280 --> 00:01:16,080 I've already packed them. - Good, great. 12 00:01:16,680 --> 00:01:20,800 And don't watch TV straight away at night noon. Yes? Homework first. 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,560 Yay. 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,360 Bye. - Ciao. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Hard braking and squealing tires 16 00:01:51,600 --> 00:01:53,080 Lisa! - Go! Back! 17 00:01:53,560 --> 00:01:56,520 What's that supposed to mean? What do you want from my daughter? 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,840 If you mess up, you won't see her again. 19 00:02:00,120 --> 00:02:03,000 (Gangster) Into the garage, let's go! - Do you want money? 20 00:02:03,280 --> 00:02:07,280 I'll go to the bank and get money. - Shut up. Go to the garage! 21 00:02:07,600 --> 00:02:09,080 Police! Weapon away! 22 00:02:19,520 --> 00:02:21,000 Ah, shit. 23 00:02:22,400 --> 00:02:23,880 Come on, get to the car! 24 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 Telephone rings. 25 00:02:35,760 --> 00:02:39,320 (answering machine) "Hello, this is the answering machine 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,440 by Lisa and Daniel Weiss. We're not at home right now. 27 00:02:44,520 --> 00:02:46,000 Get in there! Go! 28 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Hands up there! 29 00:03:03,200 --> 00:03:05,840 (answering machine) Here Bernbeck from next door. 30 00:03:06,080 --> 00:03:10,200 Is everything OK with you? That just sounded a bit strange. 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,800 Almost like gunshots. Hello, Mr. Weiss? Hello? 32 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 Exciting music, Ticking 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,480 Sorry. 34 00:04:50,080 --> 00:04:52,560 30 containers. Just disappeared like that! 35 00:04:52,840 --> 00:04:56,240 God, how many more times? That depends on you. 36 00:04:57,120 --> 00:05:01,040 I don't know anymore. I wasn't assigned that day. 37 00:05:01,760 --> 00:05:03,560 True. You already said. 38 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 They were... They went to bed around two o'clock. 39 00:05:07,240 --> 00:05:10,520 In the early evening you have with us Kaminski watched football. 40 00:05:10,840 --> 00:05:12,320 And after that... 41 00:05:13,880 --> 00:05:17,520 No, wait a minute... You had a drink beforehand. Thereafter. 42 00:05:18,520 --> 00:05:20,000 Mh. Then... 43 00:05:20,840 --> 00:05:25,040 Afterwards you went to the fitness center. The call from Bollinger that came... 44 00:05:25,320 --> 00:05:26,800 At football. 45 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 Real? 46 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 She tries to confuse him. 47 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 But earlier you said: 48 00:05:33,400 --> 00:05:36,200 “Around 7 p.m came the call from Bollinger." 49 00:05:36,480 --> 00:05:40,120 Then that was it. Before football. When I came from pumping. 50 00:05:40,480 --> 00:05:43,800 Pump. Call. Bar. Football. Yes? Yes! 51 00:05:44,160 --> 00:05:47,880 Then there was the pub after football and yet not afterwards? 52 00:05:48,160 --> 00:05:50,440 I, I don't know exactly anymore. 53 00:05:52,200 --> 00:05:56,320 We have in the meantime By the way, spoke to Kruschke. 54 00:05:58,880 --> 00:06:00,360 And? 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,840 I just wanted to say it. 56 00:06:06,040 --> 00:06:07,640 It still holds tight. 57 00:06:08,680 --> 00:06:10,160 Wait. 58 00:06:12,000 --> 00:06:13,520 Good. 59 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Take the time that you need. 60 00:06:19,560 --> 00:06:21,680 She has to stick with it now! 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,480 Telephone rings. 62 00:06:24,160 --> 00:06:25,640 Yes? 63 00:06:30,120 --> 00:06:31,600 Yes! 64 00:06:32,880 --> 00:06:34,360 Ms. Thorn? 65 00:06:37,880 --> 00:06:40,400 I need you. Both. A homicide. 66 00:06:40,640 --> 00:06:42,880 A colleague from the patrol service. 67 00:06:53,760 --> 00:06:56,280 Exciting, melancholic music, Ticking 68 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 What happened? 69 00:07:20,920 --> 00:07:22,400 There was a woman. 70 00:07:22,800 --> 00:07:24,280 She shot. 71 00:07:25,600 --> 00:07:27,080 What about now? 72 00:07:28,040 --> 00:07:29,520 The... is dead now. 73 00:07:31,120 --> 00:07:32,600 Can you help me? 74 00:07:33,560 --> 00:07:37,040 We have to stop the bleeding. Can you stand up? 75 00:07:41,400 --> 00:07:42,880 What about white? 76 00:07:44,200 --> 00:07:47,320 What about Weiss, Nico? - It's in the trunk. 77 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 Sit down! 78 00:08:16,960 --> 00:08:18,440 I'll be right back. 79 00:09:01,680 --> 00:09:03,640 Dark music 80 00:09:13,360 --> 00:09:14,840 Cell phone rings. 81 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 Yes? 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Ising. 83 00:09:22,000 --> 00:09:23,720 Is everything OK with you? 84 00:09:24,040 --> 00:09:25,520 Yes, everything is fine. 85 00:09:26,360 --> 00:09:29,200 Where is Nico? He wanted to get in touch. 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,280 Nico is no longer there. 87 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 What's that supposed to mean? 88 00:09:34,400 --> 00:09:36,800 That means he got out. 89 00:09:37,080 --> 00:09:39,560 But everything continues to go according to plan. 90 00:09:39,920 --> 00:09:41,520 Then I want more money. 91 00:09:41,880 --> 00:09:44,680 If I do this alone, I want more money. 92 00:09:44,960 --> 00:09:48,560 We'll talk about that later. - No, let's talk about it now. 93 00:09:48,800 --> 00:09:52,200 Either I want more money or... I'll get out too. 94 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Good. You get Nico's share. Agreed? 95 00:10:01,160 --> 00:10:03,720 Yes, my mood improves considerably. 96 00:10:05,320 --> 00:10:06,840 How is the girl? 97 00:10:07,400 --> 00:10:08,880 Girl? 98 00:10:09,440 --> 00:10:11,040 Girl, how are you? 99 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 Girls are fine. 100 00:10:14,000 --> 00:10:16,480 And send me the picture. Immediately. 101 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 Sure, of course. 102 00:10:23,360 --> 00:10:27,720 Just don't stress, otherwise it will work out uncomfortable for both of us. OK? 103 00:10:28,440 --> 00:10:29,920 Hey! 104 00:10:30,760 --> 00:10:32,320 Hey! Say! 105 00:10:32,680 --> 00:10:35,080 Just pull yourself together, man. 106 00:10:48,680 --> 00:10:51,000 Understand. The ones with the big cars. 107 00:10:51,320 --> 00:10:53,800 You can sometimes don't choose. 108 00:10:54,120 --> 00:10:56,720 I knew the colleague. - I'm sorry. 109 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 Who all lives here? 110 00:11:00,680 --> 00:11:03,520 A Daniel Weiss. Teacher. German and history. 111 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Together with his daughter Lisa. 112 00:11:07,080 --> 00:11:10,480 Silke was his girlfriend. Only for a few weeks. 113 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 And the child's mother? 114 00:11:15,680 --> 00:11:18,160 This is when the daughter was born died. 115 00:11:18,440 --> 00:11:22,320 At least according to the reporting data. - Where are father and daughter now? 116 00:11:22,560 --> 00:11:25,960 Not here. We have a car sent to school. 117 00:11:26,840 --> 00:11:28,920 Both at one school? - Yes. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,400 And the blood stains? 119 00:11:32,840 --> 00:11:36,200 Looks like two people. Silke shot from here. 120 00:11:36,440 --> 00:11:39,520 Bullet holes here and there. She met someone. 121 00:11:39,880 --> 00:11:41,960 The DNA analysis has been ordered. 122 00:11:42,240 --> 00:11:45,240 The colleagues are questioning outside the neighbors. 123 00:11:45,720 --> 00:11:47,840 Cell phone rings. Yes? ...Really? 124 00:12:22,720 --> 00:12:25,040 Ms. Dorn, we have just found out 125 00:12:25,320 --> 00:12:28,960 that neither father nor daughter showed up at school. 126 00:12:29,240 --> 00:12:32,240 The beloved is dead and the father and daughter left. 127 00:12:32,560 --> 00:12:35,080 He is a shooter. Shooter in the shooting club. 128 00:12:35,320 --> 00:12:37,840 What it looks like not the worst. 129 00:12:55,200 --> 00:12:57,680 They wanted to stop the bleeding. 130 00:13:07,000 --> 00:13:10,160 You can't get me now leave it like that. 131 00:13:10,800 --> 00:13:12,280 Help me! 132 00:13:13,360 --> 00:13:14,920 Cell phone beeps. 133 00:13:25,360 --> 00:13:27,920 I wanted everything make amends. 134 00:13:30,640 --> 00:13:32,440 Please... don't go. 135 00:13:32,760 --> 00:13:34,640 Don't go away. I... 136 00:13:50,320 --> 00:13:54,320 I'm sorry about this morning happened in your house. 137 00:13:54,840 --> 00:13:58,760 I didn't expect anyone else as you and your daughter. 138 00:13:59,440 --> 00:14:03,080 That shouldn't have happened. This is a disaster. 139 00:14:04,560 --> 00:14:06,520 I'm sorry about that, but... 140 00:14:10,920 --> 00:14:13,840 Here... Look! Your daughter is fine. 141 00:14:14,280 --> 00:14:17,160 I promise you nothing will happen to her, 142 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 if you show yourself to be cooperative. 143 00:14:19,760 --> 00:14:22,360 You have to me do a single favor. 144 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Then there is the story over tonight. 145 00:14:25,680 --> 00:14:27,360 Did you understand me? 146 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Did you understand?! 147 00:14:32,480 --> 00:14:35,200 You need a new shirt. Me too. 148 00:14:35,520 --> 00:14:37,480 We are very good at the time. 149 00:14:42,040 --> 00:14:45,040 But then it's not happened during an operation? 150 00:14:45,320 --> 00:14:47,000 She was with Daniel Weiss. 151 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Do you know him? 152 00:14:54,440 --> 00:14:57,920 Knowing is good. I, I introduced them to each other 153 00:14:58,280 --> 00:14:59,760 I'm a stupid idiot. 154 00:15:00,120 --> 00:15:03,640 How could I have known that they start something with each other. 155 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 Where did you introduce them? 156 00:15:06,880 --> 00:15:08,760 In the club. Rifle club. 157 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 Is Daniel Weiss a good shooter? 158 00:15:12,480 --> 00:15:15,760 He is strong over long distances. But otherwise... 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,760 So small caliber and stuff like that I'm just better. 160 00:15:20,800 --> 00:15:24,400 Where were you this morning? between seven and eight o'clock? 161 00:15:26,960 --> 00:15:28,440 Mr. Burmann? 162 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 In bed. Alone. 163 00:15:35,800 --> 00:15:37,360 So no witnesses. 164 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 No alibi. 165 00:15:45,560 --> 00:15:48,200 I always hoped that we again... 166 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 So Silke and I... 167 00:15:52,120 --> 00:15:53,840 I still loved her. 168 00:15:57,360 --> 00:15:59,680 I could never have hurt her. 169 00:16:01,280 --> 00:16:02,760 Never. 170 00:16:38,480 --> 00:16:40,240 Music 171 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Here, this should suit you. 172 00:17:49,480 --> 00:17:51,680 Come! Come on now! 173 00:17:54,800 --> 00:17:56,280 Go! 174 00:17:57,520 --> 00:17:59,000 Go! 175 00:18:00,280 --> 00:18:01,760 Put on! 176 00:18:02,200 --> 00:18:04,080 And don't forget... 177 00:18:04,680 --> 00:18:07,480 If something happens to me, your daughter dies. 178 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 Get dressed! 179 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 Get over there! 180 00:18:31,200 --> 00:18:32,720 There! Into the car. 181 00:18:34,080 --> 00:18:35,560 Go! 182 00:18:37,520 --> 00:18:41,120 I watched him. Come to us yes, not so many strangers. 183 00:18:41,480 --> 00:18:45,480 Then I looked through the window, what a car it drives. 184 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 A dark minibus without a license plate 185 00:18:48,160 --> 00:18:52,160 A neighbor claims to have seen how someone was watching Weiss' house. 186 00:18:52,280 --> 00:18:56,480 It wasn't the dead man's husband. The one he saw is said to be older. 187 00:18:56,760 --> 00:19:00,200 That sounds like a lead. The witness is too important to me. 188 00:19:00,480 --> 00:19:01,960 I'm skeptical. 189 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Good. Thanks. We come. Yes. 190 00:19:04,440 --> 00:19:06,560 No trace of white and the girl. 191 00:19:06,600 --> 00:19:08,800 There's nothing here about Daniel Weiss. 192 00:19:09,120 --> 00:19:13,080 Weiss and the girl are gone. But there was still someone in the house. 193 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 The dead woman, Weiss, the girl and someone else. 194 00:19:16,240 --> 00:19:20,040 A grown man. Shoe size 43. - The husband? Sven Burmann? 195 00:19:20,280 --> 00:19:23,800 Shoe size 46. And it pops Don't just dump his wife. 196 00:19:24,120 --> 00:19:27,080 Regarding the girl I have to correct you. 197 00:19:27,360 --> 00:19:30,360 We found no traces. At least no footprints. 198 00:19:30,600 --> 00:19:33,360 Looks like she is wasn't there. 199 00:19:33,640 --> 00:19:36,240 Maybe she's skipping school or something. 200 00:19:36,520 --> 00:19:38,800 I'm on the way to school. 201 00:19:39,120 --> 00:19:42,760 We have two men. One Injured and one in the trunk. 202 00:19:43,040 --> 00:19:46,040 The injured one. According to the tracks, the injured person was driving. 203 00:19:46,640 --> 00:19:48,840 I go to this shooting club. 204 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Wait a minute! 205 00:20:17,000 --> 00:20:18,360 Honk 206 00:20:18,600 --> 00:20:20,080 Shit! 207 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Helen honks! 208 00:20:22,600 --> 00:20:25,200 We have to get the bin take it away first! 209 00:20:31,240 --> 00:20:32,760 Do you know where we are? 210 00:20:33,040 --> 00:20:36,280 I'm telling you now what you're going to say in there. 211 00:20:36,560 --> 00:20:40,160 You are not at school, because your class is canceled. 212 00:20:40,520 --> 00:20:43,000 You need your weapon and ammunition. 213 00:20:43,320 --> 00:20:47,240 Because you are up for competition want to shoot on the weekend. 214 00:20:47,560 --> 00:20:51,440 I am an old friend of you drives because your car is broken. 215 00:20:51,800 --> 00:20:54,280 Gearbox damage. Is in the workshop. 216 00:20:55,680 --> 00:20:57,160 So who am I? 217 00:20:59,640 --> 00:21:01,120 Where is my daughter? 218 00:21:02,000 --> 00:21:03,720 In safety. - Where? 219 00:21:03,960 --> 00:21:07,560 If you follow my instructions hold on, nothing will happen to her. 220 00:21:07,800 --> 00:21:10,000 If something happens to her, I'll kill you. 221 00:21:10,240 --> 00:21:14,160 You don't understand me. A call and you'll never see her again! 222 00:21:15,320 --> 00:21:16,800 So who am I? 223 00:21:18,760 --> 00:21:20,240 A sick pig! 224 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 An old friend. 225 00:21:31,160 --> 00:21:33,960 Why aren't you at school? Further! 226 00:21:34,880 --> 00:21:36,360 Lesson cancellation. 227 00:21:36,640 --> 00:21:40,440 I need my gun, ammunition. Because of the competition. And... 228 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 The car is broken. 229 00:22:02,840 --> 00:22:04,320 Come on, get in there! 230 00:22:15,120 --> 00:22:17,840 Melancholic piano music in the background 231 00:22:21,600 --> 00:22:23,360 Daniel! About that time? 232 00:22:23,680 --> 00:22:27,360 I have to go to my closet. - Is it vacation again? 233 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 No. You know how it is. Everything has failed. 234 00:22:31,480 --> 00:22:34,160 I always say: You would have to be a teacher. 235 00:22:35,280 --> 00:22:38,240 Day! - This is an old friend of mine. 236 00:22:38,520 --> 00:22:42,160 He was nice enough to drive me. The car is broken. 237 00:22:42,560 --> 00:22:44,320 Trouble with the car again? 238 00:22:44,640 --> 00:22:47,640 I told you straight away don't buy from the dealer. 239 00:22:47,880 --> 00:22:51,160 But if you don't want to hear... - It can be driven. 240 00:23:08,240 --> 00:23:11,560 What are you up to? - I'm registered on the weekend. 241 00:23:11,880 --> 00:23:14,880 You're at the district championship there? - Yes. 242 00:23:15,200 --> 00:23:17,840 Sorry, only for members from here on out. 243 00:23:18,760 --> 00:23:21,240 stay there, then everything is fine. 244 00:23:21,600 --> 00:23:24,120 If everyone marches in here should, 245 00:23:24,400 --> 00:23:28,480 could we do it with the security Let the precautions be the same. 246 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 How many shots? - Two packages. 247 00:23:37,120 --> 00:23:39,200 And? Is everything okay at home? 248 00:23:40,960 --> 00:23:43,320 Silke okay? - Yes, it's just gone. 249 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 How away? 250 00:23:45,920 --> 00:23:47,880 For longer? - Yes. For longer. 251 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 Oh right! I understand. 252 00:23:53,320 --> 00:23:54,800 Vacation. 253 00:23:56,440 --> 00:24:00,280 I want to have your life. You now have a storm-free place. 254 00:24:01,320 --> 00:24:05,520 Yes, you can say that. - Can we go for a drink? 255 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 What day is today? - The 17th 256 00:24:08,360 --> 00:24:10,480 And from morning to evening. 257 00:24:34,440 --> 00:24:36,040 Well, let's do it then! 258 00:24:51,080 --> 00:24:52,560 You idiot! 259 00:24:57,000 --> 00:24:59,080 (screams) You fucking idiot! 260 00:24:59,320 --> 00:25:00,800 You are crazy. 261 00:25:01,560 --> 00:25:03,040 I'm crazy? 262 00:25:03,360 --> 00:25:06,720 If I don't always have someone would spark between 263 00:25:06,960 --> 00:25:08,800 nothing would have happened to anyone. 264 00:25:09,440 --> 00:25:13,160 Nothing should happen to him. Nothing should happen to you. 265 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 Nothing should happen to your daughter. 266 00:25:17,600 --> 00:25:20,960 Why don't you just do this what am I telling you? 267 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Is that so difficult to understand? 268 00:25:24,000 --> 00:25:26,840 They shot the man. He's dead. 269 00:25:30,720 --> 00:25:32,440 Music stops playing. 270 00:25:40,840 --> 00:25:42,320 We have to move on! 271 00:25:43,000 --> 00:25:44,480 No. 272 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 What, no? - No, that won't work. 273 00:25:47,280 --> 00:25:48,760 I can't. 274 00:25:59,120 --> 00:26:00,600 Go! 275 00:26:22,760 --> 00:26:25,080 Who should I shoot? On whom? 276 00:26:25,440 --> 00:26:28,280 What distance? I need to know this beforehand! 277 00:26:28,760 --> 00:26:30,760 Maximum 300 meters. Fixed goal? 278 00:26:31,040 --> 00:26:32,520 Moving target. 279 00:26:32,840 --> 00:26:34,320 Choking sound 280 00:26:37,200 --> 00:26:38,800 Daniel groans. 281 00:26:42,840 --> 00:26:44,320 Here, take it! Here! 282 00:26:47,280 --> 00:26:51,160 You can't give up now. We both need to calm down. 283 00:26:51,440 --> 00:26:53,920 Nothing more should happen. 284 00:26:54,240 --> 00:26:57,120 How many attempts? - A. Maybe two. 285 00:27:01,280 --> 00:27:05,160 I'm sorry, I can't do that. I can't, that... 286 00:27:07,920 --> 00:27:09,400 Okay. Suggestion. 287 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 We're getting out of here now. 288 00:27:12,120 --> 00:27:14,040 Then we'll go somewhere 289 00:27:14,320 --> 00:27:17,760 where you are with your daughter can make phone calls. Get in there! 290 00:27:18,040 --> 00:27:20,520 Then do your job. Complete. 291 00:27:20,840 --> 00:27:25,160 It's not just your daughter, which will then be back with you straight away. 292 00:27:25,440 --> 00:27:29,960 I also have something else to worry about cared for. You'll be happy about that. 293 00:27:49,200 --> 00:27:51,600 Excuse me! Do you want to go in there? 294 00:27:52,080 --> 00:27:54,960 Yes. There's nobody there. I just tried it too. 295 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 On the phone they said someone was there Are you from the club? 296 00:27:59,120 --> 00:28:00,600 Yes. 297 00:28:01,840 --> 00:28:03,440 Dorn, LKA Düsseldorf. 298 00:28:04,240 --> 00:28:06,120 You know Daniel Weiss? 299 00:28:06,680 --> 00:28:09,160 Daniel Weiss...? That doesn't mean anything to me. 300 00:28:09,480 --> 00:28:13,280 But you should know him. He's one of your best shooters. 301 00:28:13,560 --> 00:28:17,640 I haven't been here long. You can't ask me things like that. 302 00:28:17,920 --> 00:28:20,320 What's it about? About a murder case. 303 00:28:22,080 --> 00:28:23,880 You're a police officer, aren't you? 304 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 I am a doctor. These are related professions. 305 00:28:26,920 --> 00:28:29,880 We are both for evil and sick people responsible. 306 00:28:30,160 --> 00:28:32,080 You on a large scale. Me in a small way. 307 00:28:32,680 --> 00:28:35,480 There's something to it. I'll still look around. 308 00:28:39,800 --> 00:28:41,320 Like a good doctor, huh? 309 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 It's better to check too much than once too little. 310 00:28:55,600 --> 00:28:57,240 Exciting music 311 00:29:09,160 --> 00:29:10,640 Hello? 312 00:29:18,800 --> 00:29:20,440 Hello? Is there anyone there? 313 00:29:40,680 --> 00:29:42,120 Shit. 314 00:29:47,120 --> 00:29:48,600 Shit! 315 00:29:51,200 --> 00:29:52,680 Dorn, LKA Düsseldorf. 316 00:29:52,960 --> 00:29:56,200 Ring search for a dark blue one Audi A6 sedan. 317 00:29:56,440 --> 00:29:58,960 Characteristics: Düsseldorf Otto Marta 50 25. 318 00:29:59,200 --> 00:30:01,640 Especially in the South Rifle Club drove off. 319 00:30:01,920 --> 00:30:04,280 Shouldn't have gotten far yet be. 320 00:30:04,560 --> 00:30:06,160 We are looking for a man. 321 00:30:06,760 --> 00:30:08,920 Mid-50s, ... about 1.70 tall. 322 00:30:09,320 --> 00:30:13,520 Short gray hair. The man carries a blue suit, brown shoes. 323 00:30:13,800 --> 00:30:17,400 Be careful, he is armed And I have a corpse here. 324 00:30:49,400 --> 00:30:51,440 Exciting music 325 00:31:52,960 --> 00:31:54,880 Shit, shit, shit! 326 00:31:55,280 --> 00:31:56,800 Shit!!! 327 00:32:00,680 --> 00:32:03,160 Shit, shit, shit, shit! 328 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 Camera shutter 329 00:32:22,640 --> 00:32:24,120 Cell phone rings. 330 00:32:29,280 --> 00:32:31,800 Mandrel. Dr. Hartmut Ising, 58, internist. 331 00:32:32,080 --> 00:32:34,120 Widowed. A daughter. Sophie. 332 00:32:34,440 --> 00:32:36,720 She is at the beginning of the year died. 333 00:32:37,000 --> 00:32:40,120 She was a drug addict and died of an overdose. 334 00:32:40,400 --> 00:32:43,080 Ising has that pretty much thrown off track. 335 00:32:43,360 --> 00:32:46,600 He sold his practice and has withdrawn. 336 00:32:46,840 --> 00:32:49,720 This is our man. Daniel Weiss is the victim. 337 00:32:50,000 --> 00:32:53,040 A precision shooter who is kidnapped along with his weapon. 338 00:32:53,280 --> 00:32:56,920 "What about his cell phone?" Couldn't be located yet. 339 00:32:59,200 --> 00:33:01,800 What's this about? An attack? Possible. 340 00:33:02,120 --> 00:33:05,680 He kidnapped Weiss, and he blackmails him with his daughter. 341 00:33:05,960 --> 00:33:08,880 That's why we have no traces found by her. 342 00:33:09,120 --> 00:33:12,800 Either there are three of them or she was kidnapped. 343 00:33:13,080 --> 00:33:16,320 Then she was already gone, when the shooting occurred. Yes. 344 00:33:16,560 --> 00:33:20,480 The dark minibus this morning someone saw. Where is the girl? 345 00:33:20,760 --> 00:33:22,440 And an attack on whom? 346 00:33:33,520 --> 00:33:36,400 (Police officer) Room safe. A lifeless person. 347 00:33:36,720 --> 00:33:38,240 Secure! - Secure! 348 00:34:02,040 --> 00:34:04,240 Nicolai Zenker. He was the driver. 349 00:34:04,520 --> 00:34:07,400 Weiss was in the trunk. He shows up at Weiss's house. 350 00:34:07,680 --> 00:34:11,560 Shootout with Silke Burmann. She dies, he gets shot. 351 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Somehow he manages to grab Weiss. 352 00:34:14,640 --> 00:34:17,440 They're going here. Weiss is in the trunk. 353 00:34:17,760 --> 00:34:20,000 He dies and Weiss is with Ising. 354 00:34:20,240 --> 00:34:21,720 They get the gun. 355 00:34:22,240 --> 00:34:25,920 You have experienced Ising. What makes him tick? Who is that? 356 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 Someone who has nothing left has to lose. 357 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 Cell phone beeps. 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,000 Perfect. 359 00:35:44,600 --> 00:35:46,080 They stay in there. 360 00:35:53,240 --> 00:35:54,720 Cell phone rings. 361 00:35:55,400 --> 00:35:57,680 Hello? - Give me the girl. 362 00:35:58,240 --> 00:35:59,720 Moment. 363 00:36:21,120 --> 00:36:23,960 A wrong word and you're dead, okay? 364 00:36:27,960 --> 00:36:29,440 Hello? 365 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 Lisa? - Dad! 366 00:36:33,640 --> 00:36:35,120 How are you doing? 367 00:36:35,400 --> 00:36:38,160 What does the man want from me? What have I done to that? 368 00:36:38,440 --> 00:36:41,680 Nothing, it's all good. You'll be released soon. 369 00:36:42,640 --> 00:36:44,720 Have you been hurt? - No. 370 00:36:46,360 --> 00:36:48,640 Where are you? Is, is Silke with you? 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,680 You as a policewoman, finds me... - Hey! 372 00:36:52,960 --> 00:36:56,040 Nothing with police and so on. Is that clear? 373 00:36:59,720 --> 00:37:03,240 Listen, don't worry. They want something from me. 374 00:37:03,760 --> 00:37:06,760 Nothing will happen to you. - I'm still scared. 375 00:37:07,480 --> 00:37:10,600 Yes, of course. But it really will be over soon. 376 00:37:11,680 --> 00:37:16,160 I don't want to die yet. - Lisa, you won't die either. 377 00:37:19,760 --> 00:37:21,280 You know, I... 378 00:37:22,200 --> 00:37:23,680 I want yes... 379 00:37:24,520 --> 00:37:27,160 I always want to continue ballet dance. 380 00:37:27,400 --> 00:37:29,920 I really want that, you know that. 381 00:37:30,240 --> 00:37:32,920 I know that, my darling. - That's enough. 382 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 I have to break up. - I love you, dad. 383 00:37:36,320 --> 00:37:38,440 Me too... - Enough now. 384 00:37:39,400 --> 00:37:40,880 Hello? 385 00:37:41,240 --> 00:37:42,720 Hello! Hello Hello. 386 00:37:53,720 --> 00:37:55,200 You'll see them soon. 387 00:37:55,480 --> 00:37:58,760 We have to go. I want you see shooting beforehand. 388 00:38:00,400 --> 00:38:01,880 I'll call him. 389 00:38:02,360 --> 00:38:03,840 Who? Ising? Yes. 390 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 He wants to communicate. 391 00:38:06,040 --> 00:38:07,800 Is that a good idea? 392 00:38:12,640 --> 00:38:14,120 Cell phone rings. 393 00:38:22,160 --> 00:38:23,920 Cell phone keeps ringing. 394 00:38:28,240 --> 00:38:29,720 Hello? 395 00:38:30,080 --> 00:38:31,560 Mandrel. 396 00:38:31,920 --> 00:38:34,320 We met earlier in the parking lot, 397 00:38:34,600 --> 00:38:37,320 before I see the dead found in the armory. 398 00:38:37,640 --> 00:38:39,760 And now I'm standing in your house. 399 00:38:40,520 --> 00:38:43,200 Next to Nicolai Zenker. Another death. 400 00:38:43,680 --> 00:38:45,600 Yes, that wasn't planned. 401 00:38:46,000 --> 00:38:49,440 It doesn't always work that way, how you imagine it. 402 00:38:49,760 --> 00:38:52,440 What are you planning to do, Ising? Where is the girl? 403 00:38:52,720 --> 00:38:54,200 In safety. 404 00:38:54,800 --> 00:38:58,360 They use them as a threat. For what? What is your destination? 405 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 Why should I tell you that? 406 00:39:00,960 --> 00:39:04,040 You are someone who plays with open cards. 407 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 What? 408 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Ising? 409 00:39:09,360 --> 00:39:11,520 Does it have to do with your daughter? 410 00:39:14,280 --> 00:39:15,760 What? 411 00:39:25,520 --> 00:39:27,000 Ising? 412 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 How far along are you with the tracking? 413 00:39:36,120 --> 00:39:37,600 Ising? 414 00:39:38,680 --> 00:39:41,080 Has it with death to do to your daughter? 415 00:39:41,680 --> 00:39:43,160 Do you have children? 416 00:39:43,520 --> 00:39:45,000 No. 417 00:39:45,440 --> 00:39:49,440 I only had my child. But you already know all that. 418 00:39:49,800 --> 00:39:52,840 It wasn't always easy under these circumstances. 419 00:39:53,200 --> 00:39:57,720 But we got along well. We made the best of it. 420 00:39:58,160 --> 00:40:00,160 Then she became addicted to drugs. 421 00:40:00,600 --> 00:40:04,880 Drugs are strong, Ms. Dorn. Much stronger than some people. 422 00:40:05,160 --> 00:40:07,880 It's better if you don't meet them. 423 00:40:08,120 --> 00:40:10,680 And someone has it Sofie presented. 424 00:40:10,960 --> 00:40:13,880 I understand your anger. I have no anger, Ms. Dorn. 425 00:40:14,200 --> 00:40:17,320 I have a task. What are you planning to do, Ising? 426 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 I have to tell you about the drug scene tell? 427 00:40:20,440 --> 00:40:23,640 Everyone here knows the places. Everyone sees these creatures. 428 00:40:23,880 --> 00:40:26,360 This all has to go. Who do you want to kill? 429 00:40:26,600 --> 00:40:30,520 As many as possible. you want Revenge for your daughter's death. 430 00:40:30,800 --> 00:40:32,280 Who? 431 00:40:32,720 --> 00:40:35,480 The dealers, the junkies, the living corpses. 432 00:40:35,760 --> 00:40:39,400 It affects many. Not at all it will be a shame. What does that mean? 433 00:40:39,680 --> 00:40:42,040 We want the big rain wait, 434 00:40:42,280 --> 00:40:46,480 who washes the dirt off the streets? Someone has to go first. Where? 435 00:40:46,760 --> 00:40:50,320 You disappoint me. You know the places better than I do. 436 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 Here in town? Yes, here in the city. 437 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Where is the girl? Where is Lisa? 438 00:40:56,200 --> 00:40:59,040 She is free at 5:30 p.m. Unless you... 439 00:41:00,120 --> 00:41:02,760 It's best if you let us until then in peace. 440 00:41:22,840 --> 00:41:24,720 Exciting music 441 00:41:38,320 --> 00:41:41,480 We should still have the option consider, 442 00:41:41,640 --> 00:41:44,480 that he is planning something else. What do you suggest? 443 00:41:44,640 --> 00:41:48,760 We assume there are two kidnappers. We have to find out who that is. 444 00:41:48,920 --> 00:41:52,000 This Zenker, the dead man, he was a dealer himself. 445 00:41:52,280 --> 00:41:55,440 Ising gets a dealer, to kill other dealers? 446 00:41:55,680 --> 00:41:57,400 Or he's planning something else. 447 00:41:57,680 --> 00:42:01,440 Weiss is only the second best shooter of his club. - How come? 448 00:42:01,680 --> 00:42:04,000 The best is not suitable. - Why? 449 00:42:04,280 --> 00:42:08,000 He has a red belt in judo. He is single, no children. 450 00:42:08,240 --> 00:42:11,840 He's neither good to kidnap, still good to put under pressure. 451 00:42:12,080 --> 00:42:15,720 Everything was meticulously prepared. Everything planned meticulously. 452 00:42:16,280 --> 00:42:17,760 4 1/2 hours left. 453 00:42:18,400 --> 00:42:21,840 He threatened in public places to shoot people. 454 00:42:22,040 --> 00:42:24,280 Let's not react and something happens 455 00:42:24,480 --> 00:42:26,440 I don't know what's going on here. 456 00:42:55,960 --> 00:42:57,440 Get out, please! 457 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 Go! 458 00:43:02,640 --> 00:43:04,120 The weapon! 459 00:43:12,920 --> 00:43:14,400 There! 460 00:43:21,560 --> 00:43:23,520 Go ahead! 461 00:43:40,480 --> 00:43:41,960 Lie down! 462 00:43:42,240 --> 00:43:43,840 That's our goal. There, there. 463 00:43:44,320 --> 00:43:45,920 180 meters. The bottle. 464 00:43:48,240 --> 00:43:49,720 How does it work here? 465 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 The other way around. The thick end down. 466 00:44:26,160 --> 00:44:28,080 What's that supposed to mean? - The blood pressure. 467 00:44:28,400 --> 00:44:32,400 If it's too high, there's one axial displacement in the eyes. 468 00:44:32,640 --> 00:44:35,520 You don't score like you used to. - What does that mean? 469 00:44:35,760 --> 00:44:37,560 I can't be excited. 470 00:44:37,840 --> 00:44:40,440 In competition you can handle it too. 471 00:44:40,680 --> 00:44:43,560 But it doesn't work there for my daughter's life. 472 00:44:44,120 --> 00:44:48,120 You don't have to be excited. You're doing this for your daughter. 473 00:44:48,440 --> 00:44:51,640 I've been watching you. More common. Your daughter and you. 474 00:44:51,920 --> 00:44:54,640 They do it very well with your daughter. 475 00:44:55,800 --> 00:44:57,600 Much better than I was back then. 476 00:45:00,320 --> 00:45:04,760 One shot and it's all over. Then you'll have your daughter back. 477 00:45:05,080 --> 00:45:08,760 You're doing this for your daughter. Come on, come on! 478 00:45:23,080 --> 00:45:24,560 Very good, same. 479 00:45:30,000 --> 00:45:31,480 Pack up, quickly! 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,520 Go ahead! 481 00:45:50,160 --> 00:45:52,480 That way. The car stays here. Go! 482 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 How does it look? 483 00:46:00,120 --> 00:46:02,960 Maybe this can happen Someone please comment? 484 00:46:03,040 --> 00:46:04,520 We're in a hurry. 485 00:46:04,760 --> 00:46:08,440 The roof is sloping. Nobody shoots from here. - Okay. 486 00:46:10,640 --> 00:46:14,120 Line two. please come. How's it looking for you? 487 00:46:14,440 --> 00:46:17,480 Good. With the right gun you can find everything here. 488 00:46:17,760 --> 00:46:19,240 Got it, thank you! 489 00:46:33,960 --> 00:46:36,280 (Man) You should call me back. 490 00:46:37,320 --> 00:46:38,880 Excuse me! 491 00:46:42,320 --> 00:46:46,400 Jobst! This campaign is one for us Catastrophe. They're all leaving. 492 00:46:46,600 --> 00:46:50,240 Somewhere. We have to meet again provide an overview. 493 00:46:50,520 --> 00:46:53,920 Can we just start from the beginning? Do you have a moment? 494 00:46:54,280 --> 00:46:57,360 For you always. What's it about? It's about the assassin. 495 00:46:57,560 --> 00:47:01,320 Or rather the helpers. Helper? I only heard about one. Zenker. 496 00:47:01,600 --> 00:47:04,880 The very one who was killed. There may be helpers. 497 00:47:05,160 --> 00:47:07,080 Someone who belongs to Zenker. 498 00:47:07,360 --> 00:47:09,800 I have no idea who Zenker had to do with. 499 00:47:10,080 --> 00:47:12,680 Something about Zenker, what helps me? 500 00:47:12,920 --> 00:47:16,320 Zenker was interesting. He was the Big Boss's street boss. 501 00:47:16,600 --> 00:47:19,200 By Ruud de Koning? Yes. Who is in jail? 502 00:47:19,480 --> 00:47:22,640 Which is why he was in trouble. Put me in the picture. 503 00:47:22,920 --> 00:47:25,920 Zenker tried to work on your own account. 504 00:47:26,160 --> 00:47:28,240 Clumsy. Life-threatening. 505 00:47:28,760 --> 00:47:31,640 Maybe his death depends directly related to it? 506 00:47:32,200 --> 00:47:36,120 How long ago was that number? between Zenker and de Koning? 507 00:47:36,520 --> 00:47:40,600 A good six months. Since then he has been disappeared from the scene. 508 00:47:40,840 --> 00:47:43,560 We haven't heard from Zenker. Til today. 509 00:47:47,760 --> 00:47:49,480 Exciting music 510 00:48:07,640 --> 00:48:09,120 Door buzzer 511 00:48:15,400 --> 00:48:19,120 Ms. Zenker, does Nico have something for you? by Dr. Ising told? 512 00:48:20,720 --> 00:48:22,240 Is this supposed to be a joke? 513 00:48:23,560 --> 00:48:25,960 You mean, do I know him? Yes. 514 00:48:28,400 --> 00:48:31,400 For years. Since Nico was with Sofie. 515 00:48:34,040 --> 00:48:35,920 Sofie ... Ising's daughter. 516 00:48:39,280 --> 00:48:41,560 The guy was annoying from the start. 517 00:48:42,680 --> 00:48:46,280 Because his amazing daughter what with someone like Nico. 518 00:48:48,120 --> 00:48:51,400 He's got a real kick. Absolute control freak. 519 00:48:52,480 --> 00:48:54,000 The poor girl. 520 00:48:54,560 --> 00:48:57,480 That she takes drugs that doesn't surprise you. 521 00:48:58,880 --> 00:49:02,160 But it was natural it's only Nico's fault again. 522 00:49:02,360 --> 00:49:03,840 Very bad guy. 523 00:49:04,200 --> 00:49:08,520 Nico was now in the process of being kidnapped involved. Together with Ising. 524 00:49:11,800 --> 00:49:14,880 That can't be. Really not. 525 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 He wanted to kill him my Nico. 526 00:49:18,800 --> 00:49:21,480 After Sophie's death, he wanted to kill him. 527 00:49:21,760 --> 00:49:24,200 So that's something together make that... 528 00:49:24,440 --> 00:49:26,440 What exactly did Sofie die of? 529 00:49:26,800 --> 00:49:29,760 About what? From an overdose. The golden shot. 530 00:49:33,920 --> 00:49:35,400 I liked Sophie. 531 00:49:36,720 --> 00:49:39,720 But she could do it quite well be crazy. 532 00:49:41,320 --> 00:49:45,520 On the outside, the lovely, nice doctor daughter. Then suddenly: pfff! 533 00:49:47,840 --> 00:49:49,440 Nico was completely destroyed. 534 00:49:51,160 --> 00:49:55,280 And then this asshole showed up and wanted to get to him. 535 00:49:58,880 --> 00:50:01,000 Who should be kidnapped? 536 00:50:01,440 --> 00:50:05,440 Suppose Nico had someone pulled in. For the kidnapping. 537 00:50:06,120 --> 00:50:09,240 So: Ising, Nico and someone, that Nico trusts. 538 00:50:09,640 --> 00:50:11,200 Who could that be? 539 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Ms. Zenker? 540 00:50:16,160 --> 00:50:18,880 A friend of Nico. Who comes to mind? 541 00:50:22,840 --> 00:50:25,640 The biggest crap He always built with Jojo. 542 00:50:25,920 --> 00:50:28,200 Jojo? Johann Kruse. 543 00:50:29,800 --> 00:50:32,720 Was allowed to go to the police not be an unknown. 544 00:50:33,280 --> 00:50:37,480 Jojo has always been... Ever since He was always a child somehow... 545 00:50:38,080 --> 00:50:39,560 ... dangerous. 546 00:50:40,640 --> 00:50:44,160 I was never happy, when he was out with Jojo. 547 00:51:13,240 --> 00:51:14,720 Hello? 548 00:51:15,840 --> 00:51:17,320 Hello? 549 00:51:44,680 --> 00:51:46,360 Exciting music 550 00:52:44,120 --> 00:52:45,680 That's right. 551 00:52:46,800 --> 00:52:49,000 (Dr. Ising) Come this way. 552 00:52:50,800 --> 00:52:52,400 (Weiss) Where are we going? 553 00:52:53,320 --> 00:52:55,920 (Dr Ising) I need a new phone. 554 00:53:17,960 --> 00:53:19,520 Exciting music 555 00:53:28,920 --> 00:53:30,200 The door makes noise. 556 00:54:24,360 --> 00:54:25,840 Cell phone rings. 557 00:54:30,440 --> 00:54:33,720 Yes, hello? -I'm calling with a new phone. 558 00:54:33,960 --> 00:54:35,680 Do you see the number? - Yes. 559 00:54:36,840 --> 00:54:40,920 Hey! Hey! Get away, get away! Go to your room, are you crazy? 560 00:54:42,520 --> 00:54:44,000 What is? 561 00:54:45,000 --> 00:54:46,480 Go! On your spot! 562 00:54:49,680 --> 00:54:51,160 Hello? 563 00:54:51,600 --> 00:54:55,000 Have you gone completely crazy? Are you crazy? 564 00:54:55,520 --> 00:54:58,960 You saw my face. Do you know what that means? 565 00:54:59,480 --> 00:55:01,800 Do you know, what does that mean for you? 566 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 (Ising) Hello? Do you hear me? 567 00:55:05,080 --> 00:55:09,160 (Lisa) I'm not even looking. I don't see anything, nothing at all. 568 00:55:09,760 --> 00:55:12,440 What's going on with you? - What is? 569 00:55:12,800 --> 00:55:16,200 The girl saw me. What should I do now? 570 00:55:16,600 --> 00:55:19,080 They don't do anything. Stay calm. 571 00:55:19,480 --> 00:55:22,200 You stay calm. Stay calm, man! Yes! 572 00:55:36,240 --> 00:55:38,160 Exciting music 573 00:56:18,560 --> 00:56:20,040 Hey, the cell phone! 574 00:56:20,880 --> 00:56:23,200 What? Excuse me! Excuse me. 575 00:56:24,120 --> 00:56:26,240 It's an emergency. - Come on, give it here! 576 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Please please! 577 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 Hello. My name is Daniel Weiss. 578 00:56:33,680 --> 00:56:37,000 I was kidnapped. My daughter was also kidnapped. 579 00:56:37,280 --> 00:56:40,880 My girlfriend was shot. Giesebrechtstrasse 17a. 580 00:56:41,200 --> 00:56:44,920 It, it's about my daughter, she is being held somewhere, 581 00:56:45,200 --> 00:56:48,360 where ballet is danced. She, she hates ballet... 582 00:56:48,640 --> 00:56:50,120 Cell phone! 583 00:56:59,800 --> 00:57:02,080 You have to think about your daughter! 584 00:57:02,560 --> 00:57:05,560 Mr. Weiss, you have to think of your daughter! 585 00:57:08,480 --> 00:57:10,160 Please don't hurt her. 586 00:57:12,960 --> 00:57:16,320 It was mistake, I'm sorry. It was a mistake. 587 00:57:16,960 --> 00:57:20,200 I'll do whatever you want. I'll shoot whoever you want. 588 00:57:20,440 --> 00:57:22,920 But do my daughter not hurt. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,000 No no! No!!! 590 00:57:26,360 --> 00:57:28,080 I'm begging you, please. 591 00:57:29,840 --> 00:57:31,320 Cell phone rings. 592 00:57:31,960 --> 00:57:33,440 Hello? 593 00:57:33,800 --> 00:57:35,280 Moment. 594 00:57:35,720 --> 00:57:38,640 What can I say? Did you decide? 595 00:57:39,520 --> 00:57:41,320 What should I say to him? What? 596 00:57:43,360 --> 00:57:44,840 You have my word. 597 00:57:46,560 --> 00:57:48,560 I'll shoot whoever you want. 598 00:57:48,760 --> 00:57:50,240 "Hello." 599 00:57:52,360 --> 00:57:56,440 They don't do it at all. Don't touch the child. 600 00:57:57,000 --> 00:58:01,040 If I don't call by 5:30 p.m have, you know what to do. 601 00:58:01,360 --> 00:58:05,080 But she saw me. - Do what I tell you! 602 00:58:05,440 --> 00:58:08,920 Did you understand me? - Then I want more money! 603 00:58:14,320 --> 00:58:15,800 Suitcase! 604 00:58:23,320 --> 00:58:26,520 If it were up to me, you would be dead long ago. 605 00:58:50,840 --> 00:58:52,320 Mattheissen? 606 00:58:55,720 --> 00:58:58,320 I know now who the second kidnapper is. 607 00:58:58,560 --> 00:59:01,000 Johann Kruse. An old friend of Zenker's. 608 00:59:01,120 --> 00:59:05,840 Had a dark minivan yesterday borrowed with tinted windows. 609 00:59:06,160 --> 00:59:08,520 And there's something else, what concerns me. 610 00:59:08,680 --> 00:59:12,000 Ising and Zenker that the thing have done together. 611 00:59:12,160 --> 00:59:15,080 And Ising told us, that they want to kill dealers. 612 00:59:15,280 --> 00:59:18,400 That doesn't add up. Zenker would never do that. 613 00:59:18,520 --> 00:59:20,000 So no dealers? 614 00:59:20,160 --> 00:59:22,800 We found Ising's car outside the city. 615 00:59:23,040 --> 00:59:25,160 We couldn't locate his cell phone. 616 00:59:25,520 --> 00:59:30,040 We have the situation under control. So far everything is quiet. Telephone rings. 617 00:59:30,520 --> 00:59:32,720 I know who is with the girl. 618 00:59:33,040 --> 00:59:37,160 Johann Kruse. Drug possession. body injury, attempted murder. 619 00:59:37,480 --> 00:59:39,360 (Mattheissen) Where was that? 620 00:59:41,280 --> 00:59:42,680 Yes, lock down. 621 00:59:42,840 --> 00:59:45,880 And if they're still in the area, fix. 622 00:59:45,920 --> 00:59:47,560 There were two emergency calls. 623 00:59:47,800 --> 00:59:51,720 One because Ising is in the city center threatened someone with a weapon, 624 00:59:52,000 --> 00:59:54,600 before he leaves with Weiss. - And the second? 625 00:59:54,720 --> 00:59:58,920 From Weiss herself. With hints, where his daughter can be found. 626 00:59:59,800 --> 01:00:02,680 Then I'll take care of it. I'm going to Ising. 627 01:00:04,200 --> 01:00:07,600 (Weiss) "Hello. My name is Daniel Weiss." 628 01:00:08,000 --> 01:00:09,800 "I was kidnapped." 629 01:00:09,840 --> 01:00:12,200 "My daughter was kidnapped too." 630 01:00:12,480 --> 01:00:15,560 "My girlfriend was shot. Giesebrechtstrasse 17a." 631 01:00:15,640 --> 01:00:18,720 "... shot. In the Giesebrechtstrasse 17a." 632 01:00:18,760 --> 01:00:20,640 "It, it's about my daughter." 633 01:00:21,000 --> 01:00:24,240 "She's being held somewhere, where ballet is danced." 634 01:00:33,600 --> 01:00:36,240 "...Daughter, she's going somewhere held, 635 01:00:36,480 --> 01:00:39,080 where ballet is danced. She hates ballet." 636 01:00:39,320 --> 01:00:42,160 "She gave me a clue... (Ising) cell phone!" 637 01:00:47,240 --> 01:00:50,640 Yes and there is a ballet school? (voice) Yes, on the 3rd floor. 638 01:00:50,880 --> 01:00:53,000 Fine, I'll take it! Police siren 639 01:01:07,360 --> 01:01:08,640 Hello. Hello. 640 01:01:51,760 --> 01:01:53,640 Where for? - Straight ahead! 641 01:01:57,160 --> 01:01:58,640 Wait! 642 01:02:03,000 --> 01:02:07,480 You see the church tower over there, yes? The little white house next to it. 643 01:02:09,760 --> 01:02:11,080 Further! 644 01:02:39,960 --> 01:02:43,040 Here you go... the destination of our little journey. 645 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Sit down! 646 01:02:54,760 --> 01:02:59,240 Try yourself a bit to relax. We still have time. 647 01:03:57,400 --> 01:04:00,360 Georgi. How does it look? 648 01:04:01,400 --> 01:04:02,920 Yes, not for me either. 649 01:04:03,360 --> 01:04:06,200 That was pointless. Any ballet studios. 650 01:04:06,440 --> 01:04:08,800 Way too daring. That could be anywhere. 651 01:04:09,600 --> 01:04:11,360 I'll get in touch again soon. 652 01:05:04,560 --> 01:05:06,960 Georgi, I need some information. 653 01:05:07,320 --> 01:05:10,960 A certain Johann Kruse worked as a carpenter some time ago 654 01:05:11,200 --> 01:05:14,040 in a carpentry shop in Lierenfeld worked. 655 01:05:14,280 --> 01:05:18,440 That's in the commercial area, as far as I know am informed. Is that right? 656 01:05:18,680 --> 01:05:20,360 (Man) "That's correct." 657 01:05:20,680 --> 01:05:25,040 Can you take a look and see what you about the company Tilbert and Söhne? 658 01:05:25,320 --> 01:05:26,840 This is the carpentry shop. 659 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 (Man) Tilbert and Sons... "One moment..." 660 01:05:32,480 --> 01:05:34,960 (Man) "They've been around for a while no longer there." 661 01:05:35,120 --> 01:05:37,480 And what is there now instead? 662 01:05:37,560 --> 01:05:41,160 (man) “Wait a minute. As far as I can see here..." 663 01:05:41,680 --> 01:05:43,200 "Nobody. It's empty." 664 01:05:43,680 --> 01:05:46,960 And who else is registered? In the building, I mean. 665 01:05:47,240 --> 01:05:49,320 Over, under. Wherever? 666 01:05:49,840 --> 01:05:53,960 (Man) "Wait a minute... Recently the German Opera on the Rhine." 667 01:05:54,240 --> 01:05:56,560 “They have part of theirs workshops 668 01:05:56,840 --> 01:06:00,960 and the ballet rehearsal rooms temporarily relocated there." 669 01:06:10,560 --> 01:06:12,040 Cell phone rings. 670 01:06:12,680 --> 01:06:14,600 Mandrel? "Georgi, how does it look?" 671 01:06:14,920 --> 01:06:18,400 I have a letter from his bank. Was in the mail today. 672 01:06:18,680 --> 01:06:22,080 Ising has a lot of transfers arranged. Large sums. 673 01:06:22,360 --> 01:06:25,200 "Pretty much any means, that he has at his disposal." 674 01:06:25,480 --> 01:06:29,360 He's giving everything away? As if he would want to draw a line in the sand. 675 01:06:29,600 --> 01:06:31,800 250,000 euros to Daniel Weiss. Aha. 676 01:06:32,080 --> 01:06:34,200 Rifle Club South: 10,000 euros. 677 01:06:34,760 --> 01:06:38,000 And 100,000 euros to a certain one Annefried Dahlke. 678 01:06:38,440 --> 01:06:41,920 “Payment of compensation” is in the intended use. 679 01:06:42,360 --> 01:06:45,360 Who is Annefried Dahlke? Annefried Dahlke... 680 01:06:47,520 --> 01:06:50,000 That's what I'm trying to figure out. 681 01:06:50,200 --> 01:06:54,040 But I already have the name here times... Something with the car. 682 01:06:58,160 --> 01:07:00,080 Ah, here it is. 683 01:07:01,480 --> 01:07:04,360 Dahlke Annefried. But why so much money? 684 01:07:05,560 --> 01:07:07,040 What do you have? 685 01:07:07,520 --> 01:07:10,760 Ising did a few weeks ago caused an accident. 686 01:07:11,040 --> 01:07:13,120 He drove Ms. Dahlke into the car. 687 01:07:13,400 --> 01:07:17,240 The bill from your car repair shop he paid. Almost 600 euros. 688 01:07:18,000 --> 01:07:22,160 But why now the... 100,000? Yes. There was compensation there. 689 01:07:22,480 --> 01:07:25,640 Yes, yes, but here it says, what happened in the accident. 690 01:07:25,920 --> 01:07:29,440 Those are a few scratches. That's not 100,000 euros. 691 01:07:30,480 --> 01:07:31,960 I'll call back straight away. 692 01:07:42,960 --> 01:07:45,360 Florian Dahlke. Dorn, LKA Düsseldorf. 693 01:07:45,720 --> 01:07:49,560 I would like Annefried Dahlke speak. Is that your mother? 694 01:07:49,800 --> 01:07:53,360 Yes, but it's not there. Can you tell me where she is? 695 01:07:53,640 --> 01:07:57,320 It is important! She's in tennis. At tennis? Thanks! 696 01:08:22,920 --> 01:08:28,640 Mattheissen? I need one certain Annefried Dahlke for questioning. 697 01:08:32,680 --> 01:08:35,040 They wanted to be with my daughter call. 698 01:08:36,800 --> 01:08:39,920 If you have met, I'll call there 699 01:08:40,200 --> 01:08:44,400 and you and your daughter are free. I promised you that. 700 01:08:45,760 --> 01:08:47,240 One shot! 701 01:08:47,840 --> 01:08:49,320 On whom? 702 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 Please, tell me. 703 01:09:00,280 --> 01:09:04,000 The young man you saw this morning brought to me, 704 01:09:04,920 --> 01:09:06,400 Nico... 705 01:09:07,760 --> 01:09:10,440 He was with my daughter for a long time together. 706 01:09:10,960 --> 01:09:14,960 For me, it was his fault drug career and her death. 707 01:09:17,800 --> 01:09:19,480 I wanted to kill him. 708 01:09:21,080 --> 01:09:23,680 But he was gone, submerged. 709 01:09:24,480 --> 01:09:26,720 I looked for him and found him. 710 01:09:30,120 --> 01:09:32,920 But the story was much more complicated! 711 01:09:56,920 --> 01:10:00,960 Nico knew the man who was mine daughter is really on her conscience 712 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 Sophie has been murdered. 713 01:10:03,400 --> 01:10:07,280 This wasn't a drug accident or golden shot or something. 714 01:10:08,400 --> 01:10:12,520 She was given the overdose been done, with full intention! 715 01:10:12,680 --> 01:10:14,160 Why? 716 01:10:14,520 --> 01:10:18,040 To teach Nico a lesson. To punish him. 717 01:10:19,240 --> 01:10:21,640 So that she dies before his eyes. 718 01:10:22,080 --> 01:10:23,560 What did he do then? 719 01:10:24,000 --> 01:10:26,680 He's involved in other people's business mixed in. 720 01:10:26,920 --> 01:10:29,680 Hooked up with the wrong people admitted. 721 01:10:29,960 --> 01:10:33,040 With people who have a number were too big for him. 722 01:10:35,640 --> 01:10:37,720 We teamed up. 723 01:10:41,640 --> 01:10:44,040 She's already inside. Give it here! 724 01:10:44,280 --> 01:10:45,760 Thanks! 725 01:10:47,200 --> 01:10:48,440 Hello. 726 01:10:54,480 --> 01:10:57,840 He's completely behind us. That was very unpleasant. 727 01:10:58,280 --> 01:11:01,040 Because you injured yourself? Yes. 728 01:11:01,320 --> 01:11:04,600 So strong that you're in favor of it now get 100,000 euros. 729 01:11:05,280 --> 01:11:07,920 Yes. But still be able to play tennis. 730 01:11:08,320 --> 01:11:12,600 And not just today, but even two days after the accident. 731 01:11:12,920 --> 01:11:15,320 Because you had a points game there. 732 01:11:16,040 --> 01:11:19,040 A medical indication there isn't either. 733 01:11:19,320 --> 01:11:22,120 He wanted to submit it later. Who 'he'? Dr. Ising? 734 01:11:22,400 --> 01:11:25,880 He attests to your strength the injury? 735 01:11:27,040 --> 01:11:28,520 I won't say anything more. 736 01:11:33,440 --> 01:11:35,320 What is the money for, Ms. Dahlke? 737 01:11:38,760 --> 01:11:41,760 They bring themselves straight really in trouble. 738 01:11:42,000 --> 01:11:43,680 You realize that, right? 739 01:11:44,000 --> 01:11:46,040 It was as I said. 740 01:11:46,240 --> 01:11:49,760 Hartmut Ising is involved in the murder of three people. 741 01:11:49,920 --> 01:11:52,240 He shot one in cold blood. 742 01:11:52,480 --> 01:11:56,320 For today he threatened that there will be more bodies 743 01:11:57,040 --> 01:11:58,560 This is murder. 744 01:11:59,160 --> 01:12:02,200 Cold-blooded murder and aiding and abetting murder. 745 01:12:02,400 --> 01:12:06,320 You can bring your tennis rackets there forgotten for the next few years. 746 01:12:12,680 --> 01:12:14,200 So what for? 747 01:12:20,800 --> 01:12:24,160 He has a girl in his power. She is eleven years old. 748 01:12:24,440 --> 01:12:25,920 How old is your son? 749 01:12:26,480 --> 01:12:28,480 Nine. And your daughter? 750 01:12:28,880 --> 01:12:30,360 13. 751 01:12:30,640 --> 01:12:34,000 If something happens to this girl, because you are too cowardly 752 01:12:34,240 --> 01:12:37,720 to open your mouth, I hold you responsible for this. 753 01:12:37,960 --> 01:12:40,920 Then it's your fault and you will pay for it. 754 01:12:41,200 --> 01:12:43,920 I'll take care of that. Did you understand that? 755 01:12:54,280 --> 01:12:55,760 Good. As they want! 756 01:12:57,480 --> 01:12:59,800 It's about information. 757 01:13:06,440 --> 01:13:08,640 What kind of information? About... 758 01:13:10,680 --> 01:13:12,160 From my husband. 759 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 He works in prison. 760 01:13:19,960 --> 01:13:21,600 As a supervisor. 761 01:13:21,920 --> 01:13:23,400 De Koning. 762 01:13:23,800 --> 01:13:25,280 Yes. 763 01:13:25,600 --> 01:13:28,480 Ising got information about de Koning. 764 01:13:28,720 --> 01:13:32,160 Conceal accident and compensation for pain and suffering the bribe. Yes. 765 01:13:32,880 --> 01:13:34,760 Our man was in prison. 766 01:13:35,960 --> 01:13:39,840 Still has from there pulled the strings. Powerful man. 767 01:13:42,640 --> 01:13:47,040 Had himself guarded by bodyguards and corrupt prison guards. 768 01:13:47,320 --> 01:13:49,640 Wasn't a chance to get to him. 769 01:13:54,040 --> 01:13:56,360 But today I get my chance! 770 01:13:59,160 --> 01:14:03,680 He is transferred. From prison to the hospital in a helicopter. 771 01:14:04,000 --> 01:14:06,320 For some damn operation. 772 01:14:06,800 --> 01:14:08,920 But that won't happen. 773 01:14:10,440 --> 01:14:11,920 Come! 774 01:14:14,120 --> 01:14:15,680 Come on, come on! 775 01:14:19,640 --> 01:14:21,920 Do you see the landing platform? - Yes. 776 01:14:22,320 --> 01:14:24,040 That's the weak point. 777 01:14:24,320 --> 01:14:27,520 The short stretch from the platform into the building. 778 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 We can catch him there. 779 01:14:29,960 --> 01:14:33,160 From here you will shoot and meet him. 780 01:14:33,600 --> 01:14:35,720 They will not do anything wrong. 781 01:14:36,000 --> 01:14:38,720 On the contrary. People will be grateful to you! 782 01:14:39,240 --> 01:14:41,320 I have to lie down to take the shot. 783 01:14:41,920 --> 01:14:43,400 I know. 784 01:15:05,800 --> 01:15:07,400 Exciting music 785 01:15:09,800 --> 01:15:11,280 Ms. Thorn? 786 01:15:13,360 --> 01:15:16,960 De Koning undergoes surgery. Bigger deal, a transplant. 787 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 At the clinic in Fröndenberg? No. In the city, in the BGU. 788 01:15:20,800 --> 01:15:24,080 Helicopter is ready. They're just bringing him over. 789 01:15:24,320 --> 01:15:27,280 Ising knows every detail. Dahlke informed him. 790 01:15:27,600 --> 01:15:29,280 I'm stopping the transport. 791 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 Get up! Come on, come on! 792 01:16:22,560 --> 01:16:24,040 Cell phone rings. 793 01:16:24,920 --> 01:16:27,320 Yes? I now know what Ising is planning. 794 01:16:28,280 --> 01:16:30,880 Is the girl there? I do not know yet. 795 01:16:31,160 --> 01:16:33,760 Can only hope that I'm right. 796 01:16:34,000 --> 01:16:35,720 I'm waiting for your signal! 797 01:17:08,000 --> 01:17:10,720 When he gets out of the helicopter is out... 798 01:17:11,360 --> 01:17:13,600 the few meters to the building... 799 01:17:14,320 --> 01:17:15,800 We'll catch him there. 800 01:18:04,000 --> 01:18:05,480 Helicopter noise 801 01:18:19,360 --> 01:18:21,840 (Mattheissen) Can you see anything? 802 01:18:23,160 --> 01:18:24,680 That skyscraper over there. 803 01:18:24,960 --> 01:18:28,440 Like on a presentation plate. Dagobertstrasse settlement. 804 01:18:29,400 --> 01:18:31,880 We're sending a task force there. 805 01:18:51,680 --> 01:18:53,400 What's going on there? 806 01:18:53,720 --> 01:18:55,600 Why don't they get out? 807 01:19:13,200 --> 01:19:16,680 On one of the three upper floors you would have to be. 808 01:19:16,960 --> 01:19:20,640 (Mattheissen) “You know something on the windows or balconies?" 809 01:19:21,080 --> 01:19:22,600 "What do you see?" 810 01:19:26,240 --> 01:19:27,800 There are windows open there. 811 01:19:29,160 --> 01:19:30,640 On the 10th floor. 812 01:19:31,480 --> 01:19:35,800 I'm just getting the tenant's agreement drawing. Which stick did you say? 813 01:19:36,200 --> 01:19:38,640 Ten. Direct hit. 10 floor, apartment 7. 814 01:19:38,920 --> 01:19:42,320 Was rented weeks ago from a man named... 815 01:19:42,680 --> 01:19:44,160 Hartmut Ising. "Exactly." 816 01:19:44,480 --> 01:19:47,400 We'll bring the girl first in safety. 817 01:19:47,720 --> 01:19:49,880 There's a car waiting for you downstairs. 818 01:19:50,160 --> 01:19:52,960 "You'll be in the house in four minutes." Understood! 819 01:20:01,360 --> 01:20:02,800 Exciting music 820 01:20:10,440 --> 01:20:11,920 That's something different. 821 01:20:21,600 --> 01:20:23,120 We still have to wait. 822 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 Police! Police! Hands up! 823 01:20:54,480 --> 01:20:55,960 The girl screams. 824 01:20:57,560 --> 01:20:59,040 Clean. 825 01:20:59,600 --> 01:21:00,600 Secure? 826 01:21:01,120 --> 01:21:02,600 Secure! 827 01:21:09,880 --> 01:21:11,280 Clean! 828 01:21:22,000 --> 01:21:23,680 Yes, I was wrong. 829 01:21:23,840 --> 01:21:25,320 Shit! 830 01:21:26,840 --> 01:21:28,320 Access! 831 01:21:41,160 --> 01:21:43,400 We're leaving! (Man) All right. 832 01:21:50,000 --> 01:21:51,480 Give me the plan! 833 01:22:19,280 --> 01:22:23,160 Police! No movement. Police, get on the ground! Weapon away! 834 01:22:23,600 --> 01:22:25,280 Nobody shoots! Ms. Thorn. 835 01:22:25,640 --> 01:22:28,040 Give up, Ising, it's over. 836 01:22:28,360 --> 01:22:31,840 He has to call my daughter. Otherwise something will happen to her. 837 01:22:32,200 --> 01:22:36,280 Give me the gun and say Tell me where the girl is. 838 01:22:36,680 --> 01:22:38,160 Nobody shoots! 839 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 And what about my daughter? 840 01:22:47,240 --> 01:22:48,720 Ising? 841 01:22:49,600 --> 01:22:51,320 Ising, where is the girl? 842 01:22:51,680 --> 01:22:53,160 Where? 843 01:22:54,600 --> 01:22:56,280 I need a doctor. 844 01:22:58,440 --> 01:23:00,520 Where is she? Tell me where is she? 845 01:23:00,880 --> 01:23:02,360 Where is she? 846 01:23:03,840 --> 01:23:06,640 He has to call her. He has a cell phone. 847 01:23:07,000 --> 01:23:08,480 He has to call her! 848 01:23:30,680 --> 01:23:32,160 A cell phone rings. 849 01:23:33,080 --> 01:23:35,200 Police, hands up! Hands up! 850 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 A cell phone rings. 851 01:23:42,360 --> 01:23:43,840 A cell phone rings. 852 01:23:45,200 --> 01:23:47,200 The cell phone is still ringing. 853 01:23:47,360 --> 01:23:49,560 The girl is alive. - Wait a minute. 854 01:23:53,920 --> 01:23:55,400 Hello? Mr. Georgi? 855 01:23:55,800 --> 01:23:59,280 The girl is safe. That's good. Very good. 856 01:24:01,520 --> 01:24:03,480 What about my dad? 857 01:24:03,560 --> 01:24:07,040 Was that the girl? Give her the phone. Moment. 858 01:24:08,120 --> 01:24:09,800 Guys, stand still. 859 01:24:10,520 --> 01:24:12,160 Let him go. 860 01:24:14,160 --> 01:24:15,840 Mr. Weiss, for you! 861 01:24:18,920 --> 01:24:20,400 Hello? - Lisa! 862 01:24:20,880 --> 01:24:22,360 Papa! 863 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Lisa, how are you? 864 01:24:25,840 --> 01:24:28,960 The police are with me. And you? How are you doing? 865 01:24:32,240 --> 01:24:34,440 Are you crying? - No, I, I... 866 01:24:35,240 --> 01:24:36,720 I'm just wondering. 867 01:24:37,040 --> 01:24:39,440 I'm glad you're doing well. 868 01:24:39,880 --> 01:24:41,360 Yes, me too. 869 01:24:42,120 --> 01:24:44,040 Okay, yeah good, see you soon! 870 01:24:44,760 --> 01:24:46,240 Bye! 871 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 I'll take you to your daddy! 872 01:24:57,480 --> 01:24:59,280 Melancholic music 873 01:25:07,000 --> 01:25:08,560 Computer keyboard 874 01:25:27,800 --> 01:25:29,280 Well... 875 01:25:32,600 --> 01:25:34,080 Have a nice evening. 876 01:25:35,160 --> 01:25:36,640 See you in the morning. 877 01:25:37,240 --> 01:25:38,720 See you in the morning. 878 01:25:50,360 --> 01:25:52,280 Was a long day. Hmm... 879 01:25:52,640 --> 01:25:55,440 And it's not over yet! 880 01:25:55,840 --> 01:25:59,400 You'll have the report soon lying on her desk. 881 01:25:59,680 --> 01:26:01,680 I don't mean that. Rather? 882 01:26:02,120 --> 01:26:06,080 This morning, the interrogation, you have led. Because of the containers. 883 01:26:06,360 --> 01:26:07,840 What about it? 884 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 They said you should let the man stew. Yes and? 885 01:26:11,720 --> 01:26:14,760 They brought him back here. He wants to testify. 886 01:26:15,080 --> 01:26:18,160 After almost nine hours. Yes, a tough one. 887 01:26:21,480 --> 01:26:22,960 Good! 888 01:26:37,120 --> 01:26:38,840 Good evening. 889 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Do you want to make a statement? 890 01:26:43,760 --> 01:26:45,240 Yes. 891 01:26:47,160 --> 01:26:49,280 Okay, then let's get started!